카뮈의 《페스트》에 프로방스의 방벽 얘기가 나온다.
“페스트의 광란하는 바람을 막기 위해 프로방스에 건설한 거대한 성벽”(김화영)
“페스트의 광풍을 막기 위해 프로방스에 건설한 거대한 성벽”(유호식)
궁금해서 이미지를 찾아봤더니 허리 높이 정도로 보이는 돌담 사진이 나왔다.
캡션의 “The 16th-century mur de la peste (plague wall), Provence”를 번역하면 “16세기 프로방스의 역병 벽”이니 맞는 것 같긴 하다.
소설의 원문을 알고 싶어서 불어판을 찾아봤다.
la_peste.pdf (anthropomada.com)
방벽에 관한 묘사는 “la construction en Provence du grand mur qui devait arrêter le vent furieux de la peste,”이다.
구글 번역으로 영어로 옮기면 “the construction in Provence of the great wall which was to stop the furious wind of the plague,”로 나온다.
여기서 grand(great)는 ‘높다’가 아니라 ‘길다’의 뜻이 아니었을까? 높은지 긴지 모르겠어서 ‘거대하다’로 옮겼을지도.
방벽 사진을 찾다가, 소설에서 ‘사타구니의 멍울’이라고 부르는 증상으로 보이는 사진을 위키피디아 에서 발견했다.