문화로보는세계 첫 번째 과제 제출

동계학기에 수강하는 ‘문화로보는세계’ 과목의 7주차 강의까지 들었다. 이번 수업에서 이란의 아쉬가르 파르하디 감독이 만든 영화 ⟪씨민과 나데르의 별거⟫를 다뤘는데, 마침 첫 번째 과제가 이 영화를 감상하고 분석문을 제출하는 것이다. 구글 플레이에서 천 원에 영화를 구입해, 침대 머리맡에 설치한 프로젝터로 틀어 감상했다.

https://www.youtube.com/watch?v=fS2qyhBl0iE

 

요즘에는 그런 말을 듣기 힘들지만 과거 냉전 시대에 ‘제3세계’라는 말을 종종 들었다. 할리우드 영화에 익숙한 나로서는 제3세계 영화를 보는 건 유흥보다는 공부에 가까운, 조금은 에너지를 들여야 하는 일이다. 그래서 과제를 위해 두 시간 동안 영화를 봐야 한다는 것이 처음에는 조금 부담이 됐지만, 시작하고 얼마 지나지 않아 영화에 빠져들었다.

 

영화를 본 사람들의 댓글 중에 각 인물이 왜 그렇게 행동하는지 모두 이해가 된다는 말이 있었는데 정말로 그러하다.

 

보고서를 어떻게 쓸지 난감했는데 일단 시작하고 보니 쓸 얘기가 많아서 분량을 채우는 데 어려움이 없었다.

 

※ 과제를 제출하고 이 글까지 다 쓴 후에 아래 평론을 읽었는데, 영어 제목 ⟪A Seperation⟫을 ‘분리’로 해석하는 말로 끝맺음되어 있다. 

https://www.ilemonde.com/news/articleView.html?idxno=12938

그러나 원제의 페르시아어 جدایی의 뜻을 찾아보면 ‘별거’라고 나오는데 굳이 분리로 해석한 것에 나는 동의하지 않는다.

https://dic.daum.net/search.do?q=%D8%AC%D8%AF%D8%A7%DB%8C%DB%8C&dic=fa